• GrubManualSpanish

FrontPage

---

Manual de GRUB en español

En traducción desde Vd. puede colaborar también traduciendo el Manual aquí.

Tabla de Contenidos

1. Introducción a GRUB

• o 1.1 Overview o 1.2 Historia de GRUB o 1.3 Características de GRUB o 1.4 Para que sirve un gestor de arranque

2. Convención de Nombres

3. Instalación

• 3.1 Creando un disquete de arranque de GRUB
• 3.2 Instalando GRUB de forma nativa
• 3.3 Instalando GRUB usando grub-install
• 3.4 Haciendo un CD-ROM de GRUB arrancable

4. Arrancando

• 4.1 Como arrancar sistemas operativos
  • + 4.1.1 Como cargar directamente un SO con GRUB + 4.1.2 Cargar otro gestor de arranque para cargar SOs no soportados
• 4.2 Observaciones sobre asuntos relativos a SOs específicos
  • + 4.2.1 GNU/Hurd + 4.2.2 GNU/Linux + 4.2.3 FreeBSD + 4.2.4 NetBSD + 4.2.5 OpenBSD + 4.2.6 DOS/Windows

    + 4.2.7 SCO UnixWare + 4.2.8 QNX

• 4.3 Cómo hacer su sistema robusto
  • * 4.3.1 Booting once-only
  • * 4.3.2 Booting fallback systems

== 5. Configuration ==

6.Downloading OS images from a network

• 6.1 How to set up your network
• 6.2 Booting from a network

7.Using GRUB via a serial line

8.Embedding a configuration file into GRUB

9.Protecting your computer from cracking

10.GRUB image files

11.Filesystem syntax and semantics

• 11.1 How to specify devices
• 11.2 How to specify files
• 11.3 How to specify block lists

12.GRUB's user interface

• 12.1 The flexible command-line interface
• 12.2 The simple menu interface
• 12.3 Editing a menu entry
• 12.4 The hidden menu interface

13.The list of available commands

• 13.1 The list of commands for the menu only
  • + 13.1.1 default + 13.1.2 fallback + 13.1.3 hiddenmenu + 13.1.4 timeout + 13.1.5 title
• 13.2 The list of general commands
  • + 13.2.1 bootp + 13.2.2 color + 13.2.3 device + 13.2.4 dhcp + 13.2.5 hide + 13.2.6 ifconfig + 13.2.7 pager + 13.2.8 partnew + 13.2.9 parttype + 13.2.10 password + 13.2.11 rarp + 13.2.12 serial + 13.2.13 setkey + 13.2.14 terminal + 13.2.15 terminfo + 13.2.16 tftpserver + 13.2.17 unhide
• 13.3 The list of command-line and menu entry commands
  • + 13.3.1 blocklist + 13.3.2 boot + 13.3.3 cat + 13.3.4 chainloader + 13.3.5 cmp + 13.3.6 configfile + 13.3.7 debug + 13.3.8 displayapm + 13.3.9 displaymem + 13.3.10 embed + 13.3.11 find + 13.3.12 fstest + 13.3.13 geometry + 13.3.14 halt + 13.3.15 help + 13.3.16 impsprobe + 13.3.17 initrd + 13.3.18 install + 13.3.19 ioprobe + 13.3.20 kernel + 13.3.21 lock + 13.3.22 makeactive + 13.3.23 map + 13.3.24 md5crypt + 13.3.25 module + 13.3.26 modulenounzip + 13.3.27 pause + 13.3.28 quit + 13.3.29 reboot + 13.3.30 read + 13.3.31 root + 13.3.32 rootnoverify + 13.3.33 savedefault + 13.3.34 setup + 13.3.35 testload + 13.3.36 testvbe + 13.3.37 uppermem + 13.3.38 vbeprobe

14.Error messages reported by GRUB

• 14.1 Errors reported by the Stage 1
• 14.2 Errors reported by the Stage 1.5
• 14.3 Errors reported by the Stage 2

15.Invoking the grub shell

• 15.1 Introduction into the grub shell
• 15.2 How to install GRUB via grub
• 15.3 The map between BIOS drives and OS devices

16.Invoking grub-install

17.Invoking grub-md5-crypt

18.Invoking grub-terminfo

19.Invoking grub-set-default

20.Invoking mbchk

Appendix A How to obtain and build GRUB

Appendix B Reporting bugs

Appendix C Where GRUB will go

Appendix D Hacking GRUB

• D.1 The memory map of various components
• D.2 Embedded variables in GRUB
• D.3 The generic interface for filesystems
• D.4 The generic interface for built-ins
• D.5 The bootstrap mechanism used in GRUB
• D.6 How to probe I/O ports used by INT 13H
• D.7 How to detect all installed RAM
• D.8 INT 13H disk I/O interrupts
• D.9 The structure of Master Boot Record
• D.10 The format of partition tables
• D.11 Where and how you should send patches

Index